1
00:00:01,002 --> 00:00:02,502
Πόσο φαγητό σου έχει μείνει;
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,003
Αυτό είναι;
Αυτό είναι λίγοι μήνες στην καλύτερη περίπτωση.
3
00:00:04,005 --> 00:00:05,671
Ξέρω πού υπάρχει περισσότερο φαγητό.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,639
Προηγουμένως στο Z Nation.
5
00:00:07,641 --> 00:00:09,008
Είναι νεκρός. Κακή 10Κ.
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,376
Αν δεν τον είδες,
δεν είναι νεκρός.
7
00:00:10,378 --> 00:00:10,709
Τρέξιμο.
8
00:00:10,711 --> 00:00:12,177
Ξύπνα. Ξύπνα.
9
00:00:12,413 --> 00:00:13,312
10 χιλιάδες!
10
00:00:13,314 --> 00:00:15,314
Θα βρούμε αυτόν τον μπλε γιο
μιας σκύλας.
11
00:00:15,316 --> 00:00:17,483
Και θα σταματήσουμε τον Μέρφι
12
00:00:17,485 --> 00:00:19,852
από τη δημιουργία του καταραμένου του
φυλή μειγμάτων.
13
00:00:20,788 --> 00:00:23,288
Γι' αυτό τον φωνάζουν
Ο Άνθρωπος.
14
00:00:23,290 --> 00:00:25,024
Θα μας κυνηγήσουν όλοι.
15
00:00:25,026 --> 00:00:28,093
Η μάχη για το μέλλον του
η ανθρωπότητα πρόκειται να αρχίσει.
16
00:00:28,095 --> 00:00:30,095
Και σκοπεύω να το κερδίσω.
17
00:02:02,423 --> 00:02:03,789
Εκεί είναι. Πάρτε τον!
18
00:02:20,774 --> 00:02:22,541
Μεσημέρι φίλε.
19
00:02:24,294 --> 00:02:26,135
Έχετε ακούσει τον καλό λόγο
του Μέρφι;
20
00:02:32,620 --> 00:02:34,253
Εντάξει, ορίστε.
21
00:02:38,092 --> 00:02:39,372
Καλημέρα.
22
00:02:40,394 --> 00:02:41,827
Καλημέρα παιδιά.
23
00:02:42,196 --> 00:02:44,397
Εντάξει, ακούστε όλοι.
24
00:02:44,532 --> 00:02:46,298
Τώρα, τι θέλω να κάνεις
είναι να πάρετε ένα χαρτί και ένα στυλό
25
00:02:46,300 --> 00:02:47,933
και ακολουθήστε μας
αυτός ο πίνακας κιμωλίας.
26
00:02:47,935 --> 00:02:49,001
Εντάξει;
27
00:02:49,003 --> 00:02:51,170
Πες μας τι χρησιμοποίησες
να κάνει προ-Αποκάλυψη.
28
00:02:51,172 --> 00:02:52,504
Σε οτιδήποτε είσαι καλός.
29
00:02:52,506 --> 00:02:53,786
Οτιδήποτε.
30
00:02:55,576 --> 00:02:58,043
Εντάξει,
ακολουθήστε μας σε αυτόν τον πίνακα κιμωλίας.
31
00:02:58,045 --> 00:03:00,045
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Οτιδήποτε από
32
00:03:00,047 --> 00:03:02,481
συλλέκτης σκουπιδιών για το ράψιμο.
33
00:03:02,483 --> 00:03:04,449
Μπορείτε απλά να περπατήσετε
αυτά τα Ζ;
34
00:03:06,252 --> 00:03:08,692
Ναί. Μόλις εμβολιαστούν, είναι
δεν σε ελκύει πλέον.
35
00:03:12,826 --> 00:03:14,526
Υπάρχουν παρενέργειες;
36
00:03:14,528 --> 00:03:16,395
Ναι, αλλά αξίζει τον κόπο.
37
00:03:16,830 --> 00:03:17,596
Τι είναι αυτά;
38
00:03:17,598 --> 00:03:18,564
Επόμενη ερώτηση.
39
00:03:25,706 --> 00:03:27,873
κ. Μέρφι; Μπορώ να ανέβω;
40
00:03:27,875 --> 00:03:29,308
Ένα δευτερόλεπτο.
41
00:03:33,080 --> 00:03:34,179
Ελα.
42
00:03:34,548 --> 00:03:35,781
Πώς έρχεται η πρόσληψη;
43
00:03:35,783 --> 00:03:39,651
Πήρα καμιά δεκαριά σήμερα.
Η είδηση διαδίδεται, αλλά σιγά-σιγά.
44
00:03:39,653 --> 00:03:41,687
Όχι σαν τις μέρες του Διαδικτύου.
45
00:03:41,689 --> 00:03:44,056
Το Sound Truck πρέπει να ξεκινήσει
φέρνοντάς τα μέσα.
46
00:03:44,058 --> 00:03:46,491
Ο Σιμς μόλις έφερε άλλον
μισή ντουζίνα Ζ για την τάφρο.
47
00:03:46,493 --> 00:03:48,860
Τέλειος.
Είναι καλό να ξεκινάς αργά.
48
00:03:49,230 --> 00:03:50,696
Μας δίνει χρόνο να προγραμματίσουμε.
49
00:03:51,398 --> 00:03:52,898
Ο νέος κόσμος χρειάζεται όλους.
50
00:03:52,900 --> 00:03:55,400
Επιστήμονες. Μάγειρες.
51
00:03:55,669 --> 00:03:58,036
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα.
52
00:03:58,038 --> 00:03:59,271
Ας τους εμβολιαστούν.
53
00:03:59,273 --> 00:04:01,306
Θα ξεκινήσω αμέσως.
54
00:04:03,043 --> 00:04:05,744
Μπορείτε να επιλέξετε αν
να σε δαγκώσουν ή να κάνουν το εμβόλιο;
55
00:04:05,746 --> 00:04:09,648
Ο κύριος Μέρφι δεν δίνει πια
στοματικοί εμβολιασμοί πλέον. Καλά;
56
00:04:09,850 --> 00:04:11,383
Εμβόλια μόνο τώρα.
57
00:04:13,988 --> 00:04:16,622
Θα αφήσεις τα όπλα σου
μόλις πέρασε την τάφρο των ζόμπι.
58
00:04:18,259 --> 00:04:21,927
Τα όπλα θα σας επιστραφούν
κατά την επιλογή του κυρίου Μέρφι.
59
00:04:21,929 --> 00:04:23,695
Είναι για τη δική σας προστασία.
60
00:04:23,697 --> 00:04:25,931
Ματιά. Αν οι όροι του κ. Μέρφι
δεν είναι αποδεκτά,
61
00:04:25,933 --> 00:04:27,766
είσαι ελεύθερος να προχωρήσεις.
62
00:04:28,736 --> 00:04:29,935
Είναι αυτός;
63
00:04:32,339 --> 00:04:36,341
Ναί. Τώρα είναι ο Μέρφι.
Ναί.
64
00:04:37,845 --> 00:04:39,511
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.
65
00:04:39,513 --> 00:04:45,350
Auerback, Raphael,
Γκράχαμ, Άντερσον.
66
00:04:45,352 --> 00:04:46,318
Ελα μαζί μου.
67
00:04:46,320 --> 00:04:49,454
DeLaGarza, Woods και Woods Jr.
68
00:04:49,823 --> 00:04:52,491
Να είστε πίσω για εσάς στη συνέχεια.
Ερχομαι.
69
00:04:55,896 --> 00:04:58,263
Εντάξει, τώρα θα το κάνει ο καθένας σας
λάβετε μια δόση εμβολίου.
70
00:04:58,265 --> 00:05:00,866
Ο εμβολιαστής θα κόψει ένα μικρό
τομή στον άνω βραχίονά σας
71
00:05:00,868 --> 00:05:03,802
και εφαρμόστε το εμβόλιο. Τώρα εσύ
θα παρουσιάσει κάποια ναυτία.
72
00:05:03,804 --> 00:05:05,170
Κάποια χειρότερα από άλλα.
73
00:05:05,172 --> 00:05:08,106
Οπότε, αν χρειαστεί να κάνετε εμετό, εκεί
θα είναι ένα μέρος για να γίνει αυτό.
74
00:05:08,108 --> 00:05:09,241
Όπλα εκεί.
75
00:05:10,377 --> 00:05:12,010
Μόλις περάσει η ναυτία,
76
00:05:12,012 --> 00:05:14,479
προχωρήστε στη σκηνή για
προμήθειες και οδηγίες.
77
00:05:14,481 --> 00:05:15,681
Χρειάζεται να υπογράψουμε κάτι;
78
00:05:15,683 --> 00:05:19,184
Όχι, δεν θα χρειαστεί. Το
το εμβόλιο φροντίζει για όλα αυτά.
79
00:05:19,186 --> 00:05:20,319
Θα χαρείτε να το κάνετε
το σωστό.
80
00:05:20,321 --> 00:05:21,386
Τι έχουμε;
81
00:05:21,388 --> 00:05:24,790
Αγρότης, ηλεκτρολόγος,
τραπεζίτης και EMT.
82
00:05:24,792 --> 00:05:25,824
Άντερσον;
83
00:05:25,826 --> 00:05:26,625
Αυτός είμαι εγώ.
84
00:05:26,627 --> 00:05:28,860
Upcycler/Λοχίας τρυπάνι.
85
00:05:28,862 --> 00:05:31,029
Μπορεί να φτιάξει οτιδήποτε
από το τίποτα.
86
00:05:31,031 --> 00:05:32,311
Έχουμε δουλειά για σένα.
87
00:05:36,670 --> 00:05:40,172
Γκράχαμ;
Τραπεζίτης επενδύσεων. Γκράχαμ;
88
00:05:41,508 --> 00:05:45,177
Είμαι έκπληκτος που δεν σκότωσαν
εσύ πριν την Αποκάλυψη.
89
00:05:45,179 --> 00:05:46,812
Θα είσαι σε υπηρεσία αποχωρητηρίου.
90
00:05:46,814 --> 00:05:47,646
Τι;
91
00:05:47,648 --> 00:05:50,415
Δεν έχουμε πολλή ανάγκη
τραπεζίτες, κύριε Γκράχαμ.
92
00:05:50,417 --> 00:05:52,884
Αλλά έχουμε τουαλέτες.
93
00:05:53,153 --> 00:05:54,720
Φυσικά.
94
00:05:58,892 --> 00:06:02,027
Κύριε Μέρφι,
μπορώ να σου φέρω μια καρέκλα;
95
00:06:02,029 --> 00:06:03,595
Μη με πειράζεις.
96
00:06:04,465 --> 00:06:05,764
Είσαι ο Μέρφι;
97
00:06:05,766 --> 00:06:08,633
Μην απευθυνθείτε στον κύριο Μέρφι
εκτός κι αν απευθυνθεί σε σένα.
98
00:06:08,635 --> 00:06:10,135
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.
99
00:06:10,137 --> 00:06:11,636
Με την άδειά σας, κύριε,
100
00:06:11,638 --> 00:06:14,206
πρέπει να καθιερώσουμε
ορισμένα πρωτόκολλα.
101
00:06:15,843 --> 00:06:18,810
Συγνώμη. Είναι η πρώτη μου μέρα.
δεν το ήξερα.
102
00:06:18,812 --> 00:06:21,847
Είναι μια χαρά. Χαλαρώστε. δεν δαγκώνω,
103
00:06:21,849 --> 00:06:23,782
τουλάχιστον όχι πια.
104
00:06:33,026 --> 00:06:35,026
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
105
00:07:21,608 --> 00:07:24,743
Είναι μοναχικό εδώ έξω
στην Αποκάλυψη.
106
00:07:26,013 --> 00:07:29,514
Οι άνθρωποι λιγοστεύουν και
λιγότερα και πιο μοχθηρά και πιο μοχθηρά.
107
00:07:29,716 --> 00:07:31,650
Ξέρεις παιδί μου;
108
00:07:32,553 --> 00:07:33,885
Παιδί;
109
00:07:34,288 --> 00:07:35,821
Πώς νιώθεις;
110
00:07:36,690 --> 00:07:39,458
Δεν πειράζει. Το κοιμάσαι.
111
00:07:40,194 --> 00:07:44,396
Αυτό το κοκτέιλ που σου έδωσα θα το έκανε
έχω γουρλώσει και τον κώλο μου,
112
00:07:44,398 --> 00:07:45,330
σίγουρα.
113
00:07:45,332 --> 00:07:48,667
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
αυτού του ζόμπι
114
00:07:48,669 --> 00:07:50,602
Θα τα καταφέρω
ανέχονται.
115
00:07:50,604 --> 00:07:53,038
Με τον Γουόρεν και τον Άντι να έχουν φύγει,
116
00:07:53,474 --> 00:07:55,407
αν συνέβαινε κάτι άλλο
σε σένα,
117
00:07:55,576 --> 00:07:59,644
Ίσως χρειαστεί να πάω
έξω σε μια φλόγα της δόξας των ζόμπι.
118
00:08:02,082 --> 00:08:03,748
Το αυτοκίνητο έρχεται.
119
00:08:10,591 --> 00:08:11,590
Γεια σου.
120
00:08:12,759 --> 00:08:13,692
Λαβύρινθος!
121
00:08:13,694 --> 00:08:14,860
Λαβύρινθος!
122
00:08:16,163 --> 00:08:17,128
Άντι!
123
00:08:21,268 --> 00:08:22,067
Γιατρέ!
124
00:08:22,069 --> 00:08:22,834
Γιατρέ!
125
00:08:24,838 --> 00:08:26,671
Γεια σας παιδιά!
126
00:08:27,307 --> 00:08:29,341
Στίβεν Μπεκ.
Πού στο διάολο ήσουν;
127
00:08:29,343 --> 00:08:31,209
Ψάχναμε παντού
για σένα!
128
00:08:31,211 --> 00:08:33,111
Τι έπαθα;
Τι έπαθες;
129
00:08:33,113 --> 00:08:35,380
Δεν είδες
η ορδή των ζόμπι αράχνης;
130
00:08:35,382 --> 00:08:36,681
Ζόμπι αράχνη;
131
00:08:36,683 --> 00:08:37,883
Δεκάρα. Όχι.
132
00:08:37,885 --> 00:08:39,351
Ήταν καλυμμένοι
στις μαύρες χήρες, άνθρωπε.
133
00:08:39,353 --> 00:08:42,821
Μαύρες αράχνες χήρας
σέρνοντας μαζί τους.
134
00:08:42,823 --> 00:08:44,156
Εντάξει, τι έπαθες;
135
00:08:44,157 --> 00:08:45,490
Λοιπόν,
έχεις δει ποτέ την ταινία,
136
00:08:45,492 --> 00:08:47,292
Ένας πέταξε πάνω από τη φωλιά των κούκου;
137
00:08:47,294 --> 00:08:50,529
Προσθέστε ζόμπι, έναν μαύρο Έλβις,
και ανακατεύουμε καλά.
138
00:08:50,531 --> 00:08:53,598
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά το καλύτερο μέρος είναι
139
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Βρήκα 10 χιλ.
140
00:08:55,202 --> 00:08:56,268
Τι;
141
00:08:58,906 --> 00:09:00,939
10 χιλιάδες!
142
00:09:01,375 --> 00:09:02,774
Σκατά.
143
00:09:07,548 --> 00:09:10,115
Αυτά τα δείγματα βαφής είναι όλα
μεγάλη.
144
00:09:10,851 --> 00:09:12,817
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
145
00:09:13,320 --> 00:09:17,022
Θέλω να είναι απλά τέλειο.
146
00:09:17,691 --> 00:09:19,391
Φυσικά.
147
00:09:20,694 --> 00:09:22,694
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
148
00:09:23,463 --> 00:09:26,231
Ας δούμε, θα ήταν περίπου
149
00:09:28,035 --> 00:09:30,001
ένα τώρα.
150
00:09:30,370 --> 00:09:32,571
Κοντεύω να περπατήσω.
151
00:09:34,608 --> 00:09:35,740
Πραγματικά;
152
00:09:35,742 --> 00:09:37,742
Θα χρειαστείτε ακόμα μια κούνια.
153
00:09:38,579 --> 00:09:41,279
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα
κάπου εκεί έξω.
154
00:09:42,616 --> 00:09:45,417
Ίσως κάποιες από τις άλλες κυρίες
και θα το κάνω
155
00:09:45,419 --> 00:09:47,819
βάλε μαζί ένα μωρό
ντους για σένα.
156
00:09:48,789 --> 00:09:50,388
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
157
00:09:50,390 --> 00:09:52,824
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
158
00:09:53,193 --> 00:09:56,494
Εσύ και ο Γουίλ
ήταν τόσο χρήσιμοι.
159
00:09:59,533 --> 00:10:02,100
Θα κάναμε τα πάντα για εσάς.
160
00:10:39,039 --> 00:10:41,573
Πάμε με τη λεβάντα.
161
00:10:41,975 --> 00:10:43,308
Δικαίωμα;
162
00:10:43,310 --> 00:10:44,876
Λεβάντα;
163
00:10:59,158 --> 00:11:00,057
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
164
00:11:00,060 --> 00:11:03,194
Δεν σε φοβάμαι. Σε μισώ.
165
00:11:03,196 --> 00:11:05,563
Τι έκανες στην Κασσάνδρα
ήταν χειρότερο από τον θάνατο.
166
00:11:05,565 --> 00:11:07,265
Απλά αφήστε το να συμβεί, παιδί μου.
167
00:11:07,267 --> 00:11:09,334
Δεν θα φοβάσαι πια.
168
00:11:11,805 --> 00:11:14,005
Όχι! Σε παρακαλώ, Μέρφι! Όχι!
169
00:11:14,908 --> 00:11:15,840
10 χιλιάδες;
170
00:11:16,076 --> 00:11:17,108
10 χιλιάδες;
171
00:11:18,679 --> 00:11:19,711
Άσε με να βγω.
172
00:11:19,980 --> 00:11:21,479
Άσε με να βγω!
173
00:11:24,818 --> 00:11:26,685
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός,
παιδί.
174
00:11:26,687 --> 00:11:28,420
Ναι, δεν νιώθω τόσο καλά.
175
00:11:28,422 --> 00:11:30,188
Τι στο διάολο του έδωσες;
176
00:11:31,291 --> 00:11:32,424
Ουάου. Τι...
177
00:11:32,426 --> 00:11:35,727
Γεια, γειά, γεια. 10K, είναι εντάξει.
Είναι μαζί μας τώρα.
178
00:11:35,729 --> 00:11:36,861
Έχει δίκιο.
179
00:11:36,863 --> 00:11:39,330
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα
όχι άλλο.
180
00:11:39,332 --> 00:11:41,332
Είμαι μαζί σου τώρα αδερφέ.
181
00:11:43,537 --> 00:11:44,817
Είσαι καλά;
182
00:11:45,706 --> 00:11:47,639
Κοιτάξτε σας.
Έχεις τρίχες στο στήθος.
183
00:11:47,874 --> 00:11:50,709
Χαίρομαι που σε βλέπω, συνειδητή.
184
00:11:56,983 --> 00:12:00,452
Εντάξει, έχουμε πολλά
προφτάνοντας να κάνουμε. Αλλά πρώτα,
185
00:12:00,454 --> 00:12:02,987
είπες στον γιατρό ότι του Μέρφι
στο Spokane;
186
00:12:02,989 --> 00:12:04,055
Ναι.
187
00:12:04,057 --> 00:12:05,590
Είναι διαφορετικός.
188
00:12:05,959 --> 00:12:07,892
Είναι πιο έξυπνος. Πιο τρελό.
189
00:12:07,894 --> 00:12:10,662
Έχει ένα μεγάλο σχέδιο,
και δεν είναι μόνος.
190
00:12:10,664 --> 00:12:12,931
Δαγκώνει ανθρώπους, τους ελέγχει.
191
00:12:12,933 --> 00:12:14,365
Είναι περίεργο.
192
00:12:14,367 --> 00:12:15,633
Πως;
193
00:12:16,403 --> 00:12:19,704
Λοιπόν, σε όλους αρέσει.
194
00:12:21,208 --> 00:12:22,607
Αυτό έχει ξεφτιλιστεί.
195
00:12:24,010 --> 00:12:26,845
Πιες αυτό, παιδί μου.
Φαίνεσαι αφυδατωμένος.
196
00:12:26,847 --> 00:12:28,780
Ο γιατρός Μερχ είναι ακόμα ζωντανός;
197
00:12:30,450 --> 00:12:32,117
Είναι εντάξει.
198
00:12:32,119 --> 00:12:34,152
Ο Μέρφι τη δάγκωσε. Δυο φορές.
199
00:12:34,154 --> 00:12:35,854
Ο γιος της σκύλας.
200
00:12:36,022 --> 00:12:38,289
Έτσι με αυτές τις μπουκιές,
την ελέγχει;
201
00:12:38,291 --> 00:12:39,491
Ναι.
202
00:12:39,726 --> 00:12:42,293
Ο γιατρός Μερχ τον φτιάχνει
ένα μείγμα εμβολίου
203
00:12:42,295 --> 00:12:44,529
ώστε να μπορεί να ελέγχει τους ανθρώπους
χωρίς να τα δαγκώσει.
204
00:12:44,531 --> 00:12:46,598
Σίγουρα χρειαζόμαστε αυτόν τον άντρα ζωντανό;
205
00:12:46,800 --> 00:12:48,633
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
206
00:12:49,936 --> 00:12:51,202
Πάμε.
207
00:12:51,204 --> 00:12:52,437
Τελειώνει το γκάζι.
208
00:12:52,439 --> 00:12:53,905
Πίσω με τα πόδια.
209
00:12:56,943 --> 00:13:00,145
Είμαστε φίλοι με τον Escorpion
τώρα;
210
00:13:00,147 --> 00:13:01,913
Φίλε πήγε σε πλήρη Αποκάλυψη, φίλε.
211
00:13:01,915 --> 00:13:05,483
Έβαλε έναν από αυτούς να έρθει στον Ιησού
στιγμές. Περνάει ο Έκτορας τώρα.
212
00:13:05,485 --> 00:13:07,352
Τι γίνεται με τον Vasquez;
213
00:13:07,354 --> 00:13:10,388
Φίλε, δεν τον έχω δει
από την Καλιφόρνια.
214
00:13:10,390 --> 00:13:13,091
Μάλλον έπεσε πάνω του
μια ορδή Ζσ.
215
00:13:13,093 --> 00:13:14,125
Αυτοκτονία από ζόμπι.
216
00:13:14,127 --> 00:13:15,426
Ποια είναι αυτή;
217
00:13:15,829 --> 00:13:18,129
Όταν εσύ και ο Μέρφι
ήταν στη βάρκα,
218
00:13:18,131 --> 00:13:20,632
μερικοί Ασιάτες
μας επισκέφτηκε...
219
00:13:30,644 --> 00:13:34,045
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
αυτός ο τύπος ζωντανός αν κάνει
220
00:13:34,047 --> 00:13:35,327
τύπους.
221
00:13:56,736 --> 00:13:58,636
Κόκκινα χέρια, εντάξει.
222
00:13:59,573 --> 00:14:01,539
Αυτοί οι τύποι αρχίζουν
να πάρει όλη τη διασκέδαση
223
00:14:01,541 --> 00:14:03,374
έξω από την Αποκάλυψη.
224
00:14:03,376 --> 00:14:05,777
Ακριβώς όταν το σκέφτηκες
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.
225
00:14:05,779 --> 00:14:07,912
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό
να τρομοκρατούν τους ανθρώπους
226
00:14:07,914 --> 00:14:08,947
σε αυτό το περιβάλλον.
227
00:14:08,949 --> 00:14:09,981
Γεια, παιδιά!
228
00:14:10,684 --> 00:14:12,150
Δες αυτό.
229
00:14:28,935 --> 00:14:31,970
Πρόσεχε το βήμα σου.
Πολλές αιχμηρές άκρες.
230
00:14:31,972 --> 00:14:35,106
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Νιώθω σαν κορίτσι του Μποντ.
231
00:14:35,108 --> 00:14:37,041
Η νάνα σου εντάξει, εντάξει για να συνεχίσεις;
232
00:14:37,043 --> 00:14:38,276
Πλάκα κάνεις;
233
00:14:45,352 --> 00:14:49,454
Τι κάνεις για την εξουσία;
Ντίζελ ή φορητός αντιδραστήρας;
234
00:14:49,456 --> 00:14:50,455
Ντίζελ.
235
00:14:50,457 --> 00:14:53,758
Αλλά δεν κατάφερα να πάρω
επανεκκινήθηκε από τα πυρηνικά.
236
00:14:53,760 --> 00:14:56,661
Έχουμε επίσης ηλιακές συστοιχίες,
αλλά πήραν και ένα χτύπημα.
237
00:14:56,663 --> 00:14:58,963
Με λίγη βοήθεια, ίσως μπορέσω
για να επανεκκινήσουν.
238
00:14:58,965 --> 00:15:00,298
Γιατί έφυγες λοιπόν;
239
00:15:00,300 --> 00:15:01,966
Λοιπόν, ήμουν εδώ μόνος μου.
240
00:15:01,968 --> 00:15:04,636
Όλες οι επισκευές
ήταν μια δουλειά δύο ατόμων. Έτσι
241
00:15:04,638 --> 00:15:06,471
μετά το τελευταίο μου
τελείωσαν οι μπαταρίες,
242
00:15:06,473 --> 00:15:07,939
Είχα μια επιλογή.
243
00:15:07,941 --> 00:15:10,208
Θα μπορούσα είτε
βγείτε έξω και βρείτε βοήθεια
244
00:15:10,210 --> 00:15:12,076
ή μείνε εδώ και πεθάνεις μόνος.
245
00:15:12,612 --> 00:15:15,613
Μάλλον ήταν καλό πράγμα
σε βρήκα.
246
00:15:15,615 --> 00:15:17,282
Μάλλον ναι.
247
00:15:17,284 --> 00:15:19,817
Θα σε βοηθήσουμε εγώ και ο θείος
πυροδοτήστε αυτό το κορόιδο.
248
00:15:19,819 --> 00:15:21,619
Να σε ξαναβγάλει στον αέρα.
249
00:15:21,621 --> 00:15:24,055
Οι δορυφόροι σας
βρίσκονται ακόμα σε τροχιά, σωστά;
250
00:15:24,057 --> 00:15:25,623
Αυτό μου θυμίζει αστείο.
251
00:15:25,625 --> 00:15:27,058
Θείος. Μην ξεκινήσετε.
252
00:15:30,030 --> 00:15:33,031
Αυτοί οι δύο δορυφόροι
αποφάσισε να παντρευτεί.
253
00:15:33,033 --> 00:15:38,069
Δεν ήταν πολύ γάμος. Αλλά
αγόρι ήταν αυτή η υποδοχή καταπληκτική.
254
00:15:40,340 --> 00:15:42,507
Το καλύτερο αστείο που έχω ακούσει
σε πολύ καιρό.
255
00:15:42,509 --> 00:15:43,708
Μην τον ενθαρρύνετε.
256
00:15:43,710 --> 00:15:44,742
Ερχομαι.
257
00:15:46,079 --> 00:15:47,946
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
258
00:15:48,248 --> 00:15:51,382
Οι κύριοι ηλεκτρικοί πίνακες
για όλη τη βάση.
259
00:15:51,384 --> 00:15:53,918
Όλες οι ασφάλειες ήταν τηγανισμένες
κατά τη διάρκεια της έκρηξης.
260
00:15:53,920 --> 00:15:56,020
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να πάρουμε το
οι μπαταρίες επαναφορτίστηκαν με κάποιο τρόπο,
261
00:15:56,022 --> 00:15:58,089
θα έπρεπε ακόμα
παρακάμψτε αυτό το πλαίσιο.
262
00:15:58,091 --> 00:16:01,292
Μερικές από τις ασφάλειες
μπορεί να είναι ακόμα καλό.
263
00:16:02,963 --> 00:16:04,662
Όχι, θείε.
264
00:16:06,199 --> 00:16:08,066
Θείος, όχι, όχι.
265
00:16:10,270 --> 00:16:13,237
Καγιά, γύρνα πίσω. Γυρίζει.
266
00:16:13,840 --> 00:16:15,673
σου δίνω έλεος.
267
00:16:17,978 --> 00:16:19,310
Μην πυροβολείτε. Είμαι ζωντανός.
268
00:16:19,312 --> 00:16:20,611
Είναι ζωντανός.
269
00:16:22,315 --> 00:16:24,082
Σχεδόν σε λυπήθηκα, φίλε.
270
00:16:24,951 --> 00:16:28,186
Πρέπει να έχει μείνει κάποια χρέωση
σε αυτά μπαταρίες.
271
00:16:37,364 --> 00:16:38,963
Γεια, 10 χιλιάδες!
272
00:16:38,965 --> 00:16:41,933
Δώσε μου ένα χέρι εδώ,
θα εσυ;
273
00:16:47,707 --> 00:16:49,440
Παιδί, πρέπει να μιλήσουμε.
274
00:16:51,244 --> 00:16:54,779
Πρέπει να το πούμε στον Γουόρεν.
Πρέπει να την εμπιστευτείς φίλε.
275
00:16:54,781 --> 00:16:56,814
Όχι. Παρακαλώ.
276
00:16:58,251 --> 00:17:00,218
Μπορώ να το αντέξω, εντάξει;
277
00:17:00,220 --> 00:17:03,554
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο
για να βγάλω τον Μέρφι από το μυαλό μου.
278
00:17:03,556 --> 00:17:04,856
Νιώθω καλύτερα.
279
00:17:04,858 --> 00:17:05,823
Δεν το κοιτάς.
280
00:17:05,825 --> 00:17:08,292
Εκεί είσαι. 10K.
281
00:17:09,696 --> 00:17:11,696
Τι γνωρίζετε για αυτό;
282
00:17:11,965 --> 00:17:14,665
Αυτά έπρεπε να έρθουν από τον αέρα μου
πτώση, αλλά τι υπάρχει μέσα τους;
283
00:17:14,667 --> 00:17:16,667
Θα πρέπει να είναι άδεια.
284
00:17:17,037 --> 00:17:19,037
Δεν ξέρω τι έχουν μέσα τους.
285
00:17:19,472 --> 00:17:22,874
Μου τα έδωσε ο γιατρός Μερχ
για να τα κρατήσουν ασφαλή.
286
00:17:24,277 --> 00:17:25,410
Πραγματικά;
287
00:17:27,647 --> 00:17:28,927
Δεν ξέρω.
288
00:17:30,050 --> 00:17:30,581
Χμμ.
289
00:17:30,583 --> 00:17:32,917
Λοιπόν έδινε στον Μέρφι
μερικές ενισχυτικές βολές
290
00:17:32,919 --> 00:17:34,552
για να τον κρατήσει από το να γυρίσει περισσότερο
ζόμπι.
291
00:17:34,554 --> 00:17:36,835
Ίσως αυτό να είναι μέσα τους.
Ίσως είναι για τον Μέρφι.
292
00:17:37,757 --> 00:17:40,191
Ίσως είναι το αρχικό εμβόλιο.
293
00:17:40,193 --> 00:17:42,994
Μικρές δόσεις μπορεί να λειτουργήσουν ως α
ενισχυτική βολή κάποιου είδους.
294
00:17:42,996 --> 00:17:44,362
Επιβραδύνετε τη φθορά του.
295
00:17:45,598 --> 00:17:46,831
Ή μπορεί επίσης να είναι
296
00:17:46,833 --> 00:17:51,235
όποιο κοκτέιλ του Μέρφι
αίμα που δίνουν τα μείγματα.
297
00:17:54,841 --> 00:17:56,040
Καλά.
298
00:18:03,950 --> 00:18:05,316
Καμία τύχη;
299
00:18:05,452 --> 00:18:08,419
Το πήρε φωτιά, αλλά είναι
τρομερή ησυχία εκεί έξω.
300
00:18:08,421 --> 00:18:13,224
Σταθμός αριθμών. Μερικοί
προηχογραφημένο ρωσικό. Αλλά όχι CZ.
301
00:18:13,226 --> 00:18:14,492
Συνέχισε να προσπαθείς.
302
00:18:14,494 --> 00:18:17,862
Θα ήταν ωραίο να μάθουμε αν
υπάρχει κόσμος να σωθεί.
303
00:18:17,864 --> 00:18:21,099
Μη φοβάστε άλλο.
Εγγυημένα. Μην φοβάστε άλλο.
304
00:18:21,101 --> 00:18:22,700
Υπάρχει τρόπος.
305
00:18:22,702 --> 00:18:24,268
Ακολουθήστε με.
306
00:18:24,270 --> 00:18:26,637
Μη φοβάστε άλλο.
307
00:18:26,638 --> 00:18:29,005
Μη φοβάστε άλλο. Κάποιος θέλει
πες μου τι είναι αυτό;
308
00:18:29,008 --> 00:18:32,210
Εγγυημένη. Μην φοβάστε άλλο. Ακούγονται
όπως ο ίδιος ο μπλε μάγκας.
309
00:18:32,212 --> 00:18:34,846
Υπάρχει τρόπος. Ακολουθήστε με.
310
00:18:34,848 --> 00:18:38,416
Μη φοβάστε άλλο. Εγγυημένα.
311
00:18:38,418 --> 00:18:40,384
Ο Μέρφι κάνει διαφήμιση;
312
00:18:40,386 --> 00:18:43,387
Εγγυημένη. Μην φοβάστε άλλο.
313
00:18:43,389 --> 00:18:45,389
σου είπα. Είναι τρελός.
314
00:18:45,925 --> 00:18:47,725
Αν έχει χιλιάδες
των δόσεων του εμβολίου,
315
00:18:47,727 --> 00:18:49,327
το μόνο που χρειάζεται είναι ζωντανά σώματα.
316
00:18:49,462 --> 00:18:51,496
Ακούσατε τον άνθρωπο. Ερχομαι.
317
00:18:51,965 --> 00:18:53,364
Τρέχει αυτό το πράγμα;
318
00:18:53,867 --> 00:18:54,832
Ναι, κυρία.
319
00:19:06,846 --> 00:19:09,013
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι δυνατό;
320
00:19:09,015 --> 00:19:13,918
Αν... αν μπορούμε να πάρουμε τις προσλήψεις
στους στρόβιλους μακριά από τα Ζ,
321
00:19:13,920 --> 00:19:17,355
τότε ένα ή περισσότερα από αυτά
οι τουρμπίνες μπορεί ακόμα να στρίβουν.
322
00:19:17,824 --> 00:19:20,091
Καταφέραμε να ξεκαθαρίσουμε
το δωμάτιο ελέγχου.
323
00:19:20,093 --> 00:19:21,459
Το μεγαλύτερο μέρος του είναι ακόμα σε λειτουργία.
324
00:19:21,461 --> 00:19:24,095
Τα καλώδια έχουν πέσει
σε πολλά μέρη. Όμως,
325
00:19:24,097 --> 00:19:25,897
αλλά είμαστε καλά να πάμε
εδώ στην πόλη.
326
00:19:25,899 --> 00:19:28,132
Μόλις ενεργοποιήσουμε ξανά το ρεύμα,
327
00:19:28,134 --> 00:19:31,836
μπορούμε να ηλεκτρίσουμε τον φράχτη και
χρησιμοποιήστε το Z για άλλους σκοπούς.
328
00:19:32,939 --> 00:19:34,939
Πρώτη δύναμη.
329
00:19:34,941 --> 00:19:36,674
Και μετά η βιομηχανία.
330
00:19:37,177 --> 00:19:39,477
Και μετά ο πολιτισμός.
331
00:19:39,479 --> 00:19:41,846
Αλλά μην κάνετε κανένα λάθος.
332
00:19:42,315 --> 00:19:45,082
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που δεν θέλει να ενωθεί μαζί μας.
333
00:19:45,084 --> 00:19:48,119
Ξεκινήστε ένα βασικό πρόγραμμα εκπαίδευσης.
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
334
00:19:48,121 --> 00:19:49,787
Ναι, κύριε.
335
00:19:49,789 --> 00:19:51,406
κ. Μέρφι;
336
00:19:51,407 --> 00:19:53,024
Η νεοσύλλεκτη
που ήθελες να δεις είναι εδώ.
337
00:19:53,026 --> 00:19:53,524
Τέλειος.
338
00:19:53,526 --> 00:19:56,327
Έχετε τις οδηγίες σας.
Δώσε μου δύναμη.
339
00:19:59,599 --> 00:20:01,032
Αυτός είναι ο Emile Hunter.
340
00:20:01,034 --> 00:20:02,733
Ιδιωτική ασφάλεια.
341
00:20:02,969 --> 00:20:05,036
Τον ξέρω τον άνθρωπο.
342
00:20:06,072 --> 00:20:07,605
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.
343
00:20:07,607 --> 00:20:09,207
Πίστευες ότι δεν θα το πρόσεξα
εσύ;
344
00:20:09,209 --> 00:20:13,010
οφείλω να παραδεχτώ,
Δύσκολα μου λείπει.
345
00:20:13,012 --> 00:20:15,346
Πιάσε τον. Είναι απειλή.
346
00:20:15,348 --> 00:20:16,814
Υπάκουσέ με. Προστατέψτε τον Μέρφι.
347
00:20:16,816 --> 00:20:17,949
Προστατέψτε τον Μέρφι.
348
00:20:18,451 --> 00:20:20,785
Κύριε Μέρφι,
θες να ασχοληθώ με αυτό;
349
00:20:26,025 --> 00:20:28,859
Ορίστε, αγάπη μου. Πήγαινε να παίξεις.
350
00:20:29,329 --> 00:20:30,728
Ερχομαι.
351
00:20:33,299 --> 00:20:34,932
Αφαιρέστε το σακάκι σας.
352
00:21:00,526 --> 00:21:02,326
Έτσι,
353
00:21:03,830 --> 00:21:05,630
είμαι στη λίστα σου;
354
00:21:06,032 --> 00:21:08,299
Δεν δουλεύω για αυτούς τους ανθρώπους
πια.
355
00:21:08,301 --> 00:21:10,901
Είμαι απλώς ιδιώτης
που θέλει να βοηθήσει.
356
00:21:10,903 --> 00:21:12,970
Και αν κρίνουμε από αυτούς τους ανόητους,
357
00:21:12,972 --> 00:21:18,409
θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις έναν άντρα μαζί μου
πολύ συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων.
358
00:21:19,912 --> 00:21:21,445
Δεν με πιστεύεις.
359
00:21:21,447 --> 00:21:23,914
Τι μπορώ να κάνω για να αποδείξω τον εαυτό μου;
360
00:21:23,916 --> 00:21:25,182
Δοκιμάστε με.
361
00:21:25,852 --> 00:21:27,118
Εντάξει.
362
00:21:34,227 --> 00:21:36,060
Χρειάζομαι μυαλό.
363
00:21:36,429 --> 00:21:38,396
Φρέσκο μυαλό.
364
00:21:39,032 --> 00:21:40,865
Για την έρευνά μου.
365
00:22:04,257 --> 00:22:05,222
Λοιπόν,
366
00:22:05,224 --> 00:22:07,191
μπορεί να αποδειχθείς χρήσιμος τελικά.
367
00:22:22,241 --> 00:22:23,874
Γιατί είσαι εδώ;
368
00:22:24,877 --> 00:22:27,144
Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά,
369
00:22:27,146 --> 00:22:29,814
δούλευα για
κάποιοι πολύ ισχυροί άνθρωποι
370
00:22:29,816 --> 00:22:33,751
από ένα μέρος που λέγεται Ζώνα.
Είχαν μια θεραπεία στη Ζώνα.
371
00:22:33,753 --> 00:22:36,654
Ένα εμβόλιο που αναπτύχθηκε από
ένας μολυσμένος επιστήμονας.
372
00:22:36,656 --> 00:22:40,224
Ο μεσσίας τους.
Σαν τον εαυτό σου.
373
00:22:40,226 --> 00:22:42,426
Τώρα όμως η ασυλία τους
αποτυγχάνει,
374
00:22:42,428 --> 00:22:44,662
και ο μεσσίας τους πεθαίνει.
375
00:22:45,098 --> 00:22:48,933
Εσείς, κύριε Μέρφι,
είναι η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
376
00:22:49,068 --> 00:22:52,069
Καταλαβαίνετε λοιπόν
πόσο σοβαρός είμαι.
377
00:22:52,071 --> 00:22:53,771
Αυτό που καταλαβαίνω,
378
00:22:54,474 --> 00:22:56,907
δεν υπάρχει εναλλακτική.
379
00:22:57,677 --> 00:23:00,211
Έχεις αποδείξει τις ικανότητές σου.
380
00:23:01,447 --> 00:23:03,681
Τώρα αποδείξτε την πίστη σας.
381
00:23:05,651 --> 00:23:07,284
Πάρε μια μπουκιά.
382
00:23:12,992 --> 00:23:14,625
Αλλά αυτό είναι για σένα.
383
00:23:15,661 --> 00:23:16,941
επιμένω.
384
00:23:21,567 --> 00:23:23,200
Αν επιμένεις.
385
00:23:46,092 --> 00:23:48,092
Όλα καλά,
κ. Μέρφι;
386
00:23:48,094 --> 00:23:48,993
Ωραία.
387
00:23:49,228 --> 00:23:50,528
είμαστε καλά.
388
00:23:50,530 --> 00:23:51,462
κ. Μέρφι;
389
00:23:51,464 --> 00:23:53,197
Μόλις λίγα λεπτά.
Είναι όλα καλά;
390
00:23:53,199 --> 00:23:55,132
Θα σας ενημερώσω.
391
00:23:57,537 --> 00:23:59,236
Τα έφαγες όλα;
392
00:24:03,309 --> 00:24:04,108
Συγνώμη.
393
00:24:04,110 --> 00:24:08,646
Συγγνώμη, κύριε. Απλώς δεν μπορούσα
βοηθώ τον εαυτό μου.
394
00:24:08,648 --> 00:24:12,683
καταλαβαίνω.
Είναι στη φύση μας.
395
00:24:13,886 --> 00:24:15,986
Μπορείτε να μου βρείτε περισσότερα;
396
00:24:16,689 --> 00:24:17,955
Ναί.
397
00:24:18,424 --> 00:24:19,557
Ναί.
398
00:24:20,526 --> 00:24:22,993
Ας το κρατήσουμε αυτό
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
399
00:24:22,995 --> 00:24:26,197
Η διακριτικότητα είναι μια από τις ικανότητές μου.
400
00:24:27,300 --> 00:24:28,365
Πάω.
401
00:24:28,367 --> 00:24:29,647
Πάω.
402
00:24:58,731 --> 00:25:00,364
Τι έγινε, κύριε;
403
00:25:00,766 --> 00:25:03,534
Καθαρίστε το. Καθαρίστε το.
404
00:25:03,536 --> 00:25:05,569
Υπακούτε τις εντολές μου.
Υπακούτε τις εντολές μου.
405
00:25:05,571 --> 00:25:07,872
Θα το καθαρίσω αυτό
αμέσως.
406
00:25:08,808 --> 00:25:09,609
Εμμένω.
407
00:25:10,710 --> 00:25:14,111
Είσαι σίγουρος ότι η νεοσύλλεκτος
πήρε το εμβόλιο, ναι;
408
00:25:41,941 --> 00:25:43,908
Κόψτε το x μόνος μου.
409
00:25:44,343 --> 00:25:46,110
Έβγαλε το μυαλό του.
410
00:26:12,738 --> 00:26:14,939
Πυροβόλησε οτιδήποτε κινείται.
411
00:26:14,941 --> 00:26:17,141
Νόμιζα ότι σκότωσες
όλα τα ζόμπι.
412
00:26:17,143 --> 00:26:19,743
Είναι η Αποκάλυψη.
Απλά ποτέ δεν ξέρεις.
413
00:26:19,745 --> 00:26:21,025
Εδώ.
414
00:26:31,057 --> 00:26:32,523
Στασίδι. Στασίδι.
415
00:26:34,460 --> 00:26:37,895
Αυτό το μέρος
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το άγγιγμα μιας γυναίκας.
416
00:26:38,497 --> 00:26:40,097
Χωρίς προσβολή.
417
00:26:40,232 --> 00:26:41,599
Καμία λήψη.
418
00:26:42,134 --> 00:26:45,169
Αυτό είναι το πού
έκανες όλη τη μαγεία;
419
00:26:45,171 --> 00:26:49,039
Αυτό είναι.
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.
420
00:26:49,342 --> 00:26:50,741
Τι κάνεις;
421
00:26:50,743 --> 00:26:53,143
Αποσυνδέοντας οτιδήποτε
αυτό είναι χαλασμένο,
422
00:26:53,145 --> 00:26:54,645
που είναι λίγο πολύ τα πάντα.
423
00:26:54,647 --> 00:26:55,579
Ας ελπίσουμε
424
00:26:55,581 --> 00:26:59,116
έχει μείνει αρκετός χυμός μέσα
μπαταρίες για να τροφοδοτούν μερικά φώτα
425
00:26:59,118 --> 00:27:00,851
και ο πομπός.
426
00:27:01,821 --> 00:27:05,255
Εκεί πάμε. Εντάξει,
να το δοκιμάσει ξανά.
427
00:27:09,729 --> 00:27:11,996
Ενεργοποιήστε το, θείος Κ.
428
00:27:12,198 --> 00:27:16,133
Εντάξει. Ανάβει η ασφάλεια νούμερο ένα.
429
00:27:18,371 --> 00:27:19,036
Τίποτα εκεί.
430
00:27:19,038 --> 00:27:20,671
Βάλτε τον να δοκιμάσει το επόμενο.
431
00:27:20,673 --> 00:27:22,139
Δοκιμάστε το επόμενο.
432
00:27:22,141 --> 00:27:23,674
Δοκιμάζοντας το νούμερο δύο.
433
00:27:26,912 --> 00:27:28,779
Τίποτα. Συνεχίστε την προσπάθεια.
434
00:27:30,916 --> 00:27:32,883
Χρέωση αριθμός τρία.
435
00:27:33,619 --> 00:27:34,885
Τίποτα.
436
00:27:34,887 --> 00:27:36,353
Ασφάλεια τέσσερα.
437
00:27:36,489 --> 00:27:37,521
Τίποτα.
438
00:27:37,523 --> 00:27:38,803
Ασφάλεια πέντε.
439
00:27:43,429 --> 00:27:44,828
Το καταφέραμε!
440
00:27:53,939 --> 00:27:55,219
Καγιά;
441
00:27:57,810 --> 00:27:59,090
Καγιά;
442
00:28:02,214 --> 00:28:03,647
Καγιά;
443
00:28:03,649 --> 00:28:09,953
Φόβος... Φόβος... Φόβος...
Φόβος... Φόβος... Φόβος... Φόβος... Φόβος...
444
00:28:09,955 --> 00:28:17,955
Φόβος... Φόβος... Φόβος...
Φόβος... Φόβος... Φόβος... Φόβος... Φόβος...
445
00:28:19,999 --> 00:28:27,999
Φόβος... Φόβος... Φόβος...
Φόβος... Φόβος... Φόβος... Φόβος... Φόβος...
446
00:28:31,944 --> 00:28:34,712
Αυτός ο Εσκορπιός
αρχίζει να με εκνευρίζει.
447
00:28:36,082 --> 00:28:38,649
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
448
00:28:38,651 --> 00:28:40,584
Αυτός ο άνθρωπος πυροβολήθηκε στην καρδιά,
όχι το κεφάλι.
449
00:28:40,586 --> 00:28:41,452
Αλλά δεν γύρισε.
450
00:28:41,454 --> 00:28:45,456
Είναι ένα μείγμα. Κοιτάξτε
την άλλη πλευρά του προσώπου του.
451
00:28:48,494 --> 00:28:51,228
Έτσι, όταν τα μείγματα πεθαίνουν,
δεν γυρίζουν.
452
00:28:51,530 --> 00:28:54,631
Ναι. Και τα ζόμπι σε αγνοούν
σαν να είσαι ένας από αυτούς.
453
00:28:55,067 --> 00:28:56,633
Ίσως ο Μέρφι να έχει κάτι.
454
00:28:56,635 --> 00:28:58,569
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει τους ανθρώπους.
455
00:28:59,638 --> 00:29:01,705
Γίνετε μείγματα.
456
00:29:02,074 --> 00:29:05,109
Υπάρχουν κι άλλα. Σχεδιάζει
κάποιο είδος αποστολής.
457
00:29:05,478 --> 00:29:07,344
Μια αποστολή προς τα πού;
458
00:29:07,680 --> 00:29:08,779
Σπρίνγκφιλντ, Ιλινόις.
459
00:29:09,515 --> 00:29:11,014
Σπρίνγκφιλντ;
460
00:29:11,550 --> 00:29:12,950
Έχουμε πάει στο Σπρίνγκφιλντ.
461
00:29:12,952 --> 00:29:14,251
Τι υπάρχει στο Σπρίνγκφιλντ;
462
00:29:14,253 --> 00:29:16,987
Ναι, εκτός από τρελό
Ζόμπι Λίνκολν;
463
00:29:18,023 --> 00:29:19,490
Λούσι. Λούσι.
464
00:29:19,492 --> 00:29:20,257
Ποια είναι η Λούσι;
465
00:29:20,259 --> 00:29:21,592
Η κόρη του Μέρφι.
466
00:29:21,594 --> 00:29:23,193
Ο Μέρφι έχει παιδί;
467
00:29:23,195 --> 00:29:24,728
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
468
00:29:24,730 --> 00:29:27,097
Θα μπορούσε να είχε κληρονομήσει
την ασυλία του.
469
00:29:27,099 --> 00:29:29,266
Πρέπει να φτάσουμε στη Λούσι
πριν το κάνει ο Μέρφι.
470
00:29:29,268 --> 00:29:31,708
Ας πάρουμε λίγη τρύπα
και κάντε ένα σχέδιο.
471
00:29:39,678 --> 00:29:41,578
Γεια σου, αγάπη μου. Γεια σας.
472
00:29:41,580 --> 00:29:43,514
Γεια σας. Γεια σας.
473
00:29:44,550 --> 00:29:46,250
Φαίνεται ότι το δείπνο είναι έτοιμο.
474
00:29:50,923 --> 00:29:54,525
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα φάω μπριζόλα
χωρίς φόβο για τον ιό.
475
00:29:54,527 --> 00:29:57,427
Η μπριζόλα είναι μόνο η αρχή.
476
00:29:58,631 --> 00:30:01,064
Αρχή ενός μέλλοντος
χωρίς φόβο.
477
00:30:01,267 --> 00:30:03,667
Δείτε όλα όσα έχουμε
έχει ήδη ολοκληρωθεί.
478
00:30:04,303 --> 00:30:05,502
Ένα νέο σπίτι.
479
00:30:06,138 --> 00:30:09,373
Η τάφρο ζόμπι γεμίζει.
Γίνονται εμβολιασμοί.
480
00:30:10,109 --> 00:30:14,077
Και σύντομα, χάρη στο
σκληρή δουλειά όλων σας,
481
00:30:14,079 --> 00:30:15,946
θα έχουμε τη δύναμη πίσω.
482
00:30:16,615 --> 00:30:18,982
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.
483
00:30:18,984 --> 00:30:22,920
Στον άνθρωπο που μας πήρε
φόβους και μας έδωσε πίσω τη ζωή μας.
484
00:30:22,922 --> 00:30:24,221
Στον Μέρφι.
485
00:30:24,390 --> 00:30:25,870
Στον Μέρφι.
486
00:30:26,225 --> 00:30:27,791
Φάω. Φάω.
487
00:30:37,303 --> 00:30:41,772
Κανένα για μένα αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ.
Θα έχω κάτι αργότερα.
488
00:30:49,215 --> 00:30:50,480
Δείπνο.
489
00:30:50,482 --> 00:30:52,749
Γκουρμέ stir fry.
490
00:30:52,751 --> 00:30:54,318
Shazam. Ωχ.
491
00:30:54,320 --> 00:30:57,154
Ξέρεις, οι γρύλοι είναι
121 θερμίδες. Όλη η πρωτεΐνη.
492
00:30:57,156 --> 00:30:59,596
Όχι. Αυτό είναι μπάρμπεκιου.
493
00:30:59,758 --> 00:31:01,959
Θυμάστε πότε μπορούσαμε να φάμε κρέας;
494
00:31:02,628 --> 00:31:04,962
Κάποτε έκανα μπάρμπεκιου όλη την ώρα.
495
00:31:04,964 --> 00:31:09,700
Carne asada, pico de gallo. Εσύ
ούτε καν θέλω να ξέρω, φίλε.
496
00:31:09,702 --> 00:31:13,303
Ξέρεις, αν το κλείσεις
μάτια, έχει ακριβώς όπως
497
00:31:14,373 --> 00:31:15,706
γρύλους.
498
00:31:17,142 --> 00:31:18,675
Κρίκετ ντε Γκάλο.
499
00:31:22,448 --> 00:31:25,148
Καλά. Έτσι όπως το βλέπω εγώ,
500
00:31:25,150 --> 00:31:26,984
πρέπει να χωρίσουμε.
501
00:31:26,986 --> 00:31:28,852
Ανθρωπος.
Μισώ όταν χωρίζουμε.
502
00:31:28,854 --> 00:31:31,889
το καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να σταματήσουμε
Ο Μέρφι και ο στρατός του
503
00:31:31,891 --> 00:31:33,257
πριν γίνουν πολύ δυνατοί.
504
00:31:33,259 --> 00:31:36,360
Και πρέπει να βρούμε τη Λούσι πριν
το ανακαλύπτει ο υπόλοιπος κόσμος
505
00:31:36,362 --> 00:31:36,894
για αυτήν.
506
00:31:36,896 --> 00:31:40,230
Εντάξει; Ας το χτυπήσουμε.
Βάλε το κεφάλι σου μέσα.
507
00:31:47,940 --> 00:31:50,440
Γεια σου. Είπες ότι είδες χάρτη,
σωστά;
508
00:31:50,910 --> 00:31:52,542
Μπορείτε να ζωγραφίσετε αυτό που είδατε;
509
00:31:52,544 --> 00:31:53,443
Ναι.
510
00:31:55,681 --> 00:31:58,282
Είναι με μια οικογένεια λίγο έξω
Σπρίνγκφιλντ.
511
00:31:58,284 --> 00:32:02,386
Υπάρχουν σιδηροδρομικές γραμμές,
και έγραφε Old Route 57.
512
00:32:02,388 --> 00:32:05,088
Είναι στο δάσος σε ένα αγρόκτημα
ακριβώς εδώ.
513
00:32:05,891 --> 00:32:09,026
Εντάξει. Doc και Addy,
κυνηγάτε τη Λούσι.
514
00:32:09,028 --> 00:32:11,895
Οι υπόλοιποι θα συνεχίσουμε
στο Spokane, και
515
00:32:11,897 --> 00:32:13,997
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να σταματήσει τον Μέρφι.
516
00:32:13,999 --> 00:32:15,465
Και πότε θα βρούμε τη Λούσι;
517
00:32:15,467 --> 00:32:17,834
Κράτα την ασφαλή.
Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω ραδιοφώνου.
518
00:32:17,836 --> 00:32:19,703
Θα παρακολουθούμε το ζαμπόν
συχνότητες για εσάς.
519
00:32:19,705 --> 00:32:21,905
Τι θα κάνουμε
όταν φτάνουμε στο Spokane;
520
00:32:21,907 --> 00:32:25,575
Θα του δώσουμε
ένα καλό παλιομοδίτικο χτύπημα.
521
00:32:25,577 --> 00:32:26,410
Ακριβώς επάνω.
522
00:32:26,411 --> 00:32:27,244
Ας φορτωθούμε και ας φύγουμε.
523
00:32:27,246 --> 00:32:30,814
10K, γιατί δεν με βοηθάς
βεβαιωθείτε ότι η φωτιά έχει σβήσει.
524
00:32:33,886 --> 00:32:37,054
10 χιλ. Πρέπει να το πεις στον Γουόρεν
και οι άλλοι για το δάγκωμα.
525
00:32:37,056 --> 00:32:38,155
Όχι, γιατρ.
526
00:32:38,157 --> 00:32:41,191
Δεν θέλω να με κοιτούν
σαν να είμαι η σκύλα του Μέρφι.
527
00:32:41,193 --> 00:32:43,560
Χρειάζομαι μόνο ένα από αυτά
μπεκ από την Sun Mei,
528
00:32:43,562 --> 00:32:46,663
και θα είμαι καλά. Απλά αφήστε με να το κάνω
αυτός είναι ο τρόπος μου. Παρακαλώ, Doc.
529
00:32:47,166 --> 00:32:48,832
Πάμε!
530
00:32:50,135 --> 00:32:52,369
Με βάζεις σε άσχημη κατάσταση
θέση.
531
00:32:52,371 --> 00:32:53,651
ξέρω.
532
00:32:54,373 --> 00:32:56,239
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
533
00:32:56,241 --> 00:33:00,510
το κάνω. Δεν πρέπει, αλλά το κάνω.
534
00:33:03,949 --> 00:33:05,782
Τα λέμε σύντομα, αδερφή.
535
00:33:09,121 --> 00:33:10,887
Φροντίζεις τον εαυτό σου.
536
00:33:10,889 --> 00:33:12,169
Κι εσύ.
537
00:33:12,758 --> 00:33:15,092
Σκεφτείτε τι είπα.
538
00:33:16,328 --> 00:33:18,996
Θα είμαι εντάξει, γιατρέ.
539
00:33:40,819 --> 00:33:42,819
Γεια σου Λούσι.
540
00:33:51,530 --> 00:33:52,963
Τίποτα καθόλου;
541
00:33:52,965 --> 00:33:54,297
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
542
00:33:59,705 --> 00:34:02,873
Πήγαινε τώρα.
Μπορείτε να το καθαρίσετε αργότερα.
543
00:34:04,009 --> 00:34:05,842
Φέρτε το σε μένα.
544
00:34:13,552 --> 00:34:15,218
Που βρήκες...
545
00:34:15,421 --> 00:34:18,255
Δεν πειράζει. Δεν θέλω να ξέρω.
546
00:34:25,264 --> 00:34:27,030
Ουάου.
547
00:34:36,442 --> 00:34:39,242
Σιγά Μέρφι.
Μασήστε το φαγητό σας.
548
00:34:43,615 --> 00:34:45,148
Νιώθεις καλύτερα;
549
00:34:45,284 --> 00:34:48,718
Πολύ. Περάστε τη μουστάρδα,
θα εσυ
550
00:34:51,290 --> 00:34:54,357
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ,
δεν εχεις;
551
00:34:55,027 --> 00:34:59,729
Δεν πρόκειται για τόσο ηλίθιο
η λίστα σου, έτσι;
552
00:35:00,933 --> 00:35:02,799
Τι θα κάνεις;
553
00:35:02,801 --> 00:35:06,736
Εσύ και εγώ
θα κάνουν μια μικρή βόλτα.
554
00:35:09,374 --> 00:35:15,145
Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις κάτι
για αυτόν τον Addison Carver.
555
00:35:16,148 --> 00:35:19,716
Θέλω να σας ενημερώσω
ότι δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος.
556
00:35:19,718 --> 00:35:23,520
Επιτρέψτε μου να το βάλω εκεί έξω
ακριβώς μπροστά.
557
00:35:24,356 --> 00:35:26,623
Ξέρεις ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
558
00:35:26,625 --> 00:35:28,191
ξέρω.
559
00:35:35,567 --> 00:35:39,436
Μπορώ να της κλωτσήσω τον κώλο.
Απλώς λέγοντας.
560
00:35:48,447 --> 00:35:49,913
Δηλαδή ο Σπόκεϊν;
561
00:35:51,150 --> 00:35:52,449
Τέλειος.
562
00:35:52,651 --> 00:35:55,352
Η ένωση του Μέρφι είναι εκεί.
Στο Μουσείο της Προόδου.
563
00:35:55,354 --> 00:35:56,987
Κάτω από τον πύργο του ρολογιού.
564
00:35:56,989 --> 00:35:58,922
Πόσο οχυρωμένο είναι;
565
00:35:59,391 --> 00:36:02,192
Υπάκουσέ με. Προστατέψτε τον Μέρφι.
566
00:36:02,194 --> 00:36:03,493
10 χιλιάδες;
567
00:36:03,495 --> 00:36:04,427
Συγγνώμη, τι;
568
00:36:04,563 --> 00:36:06,563
Πόσο ενισχυμένη είναι η ένωση;
569
00:36:07,166 --> 00:36:10,934
Έχει δύο φράχτες και... και
μια τάφρο ζόμπι.
570
00:36:10,936 --> 00:36:13,537
Έτσι μόνο ένα μείγμα μπορεί να μπει.
571
00:36:13,539 --> 00:36:16,640
Εντάξει. Έτσι καταλήξαμε σε ένα
ώρα της ημέρας.
572
00:36:16,642 --> 00:36:19,543
Περιμένουμε να νυχτώσει.
Κάντε μια αναγνώριση.
573
00:36:19,545 --> 00:36:22,145
Δείτε ακριβώς τι
συνεργαζόμαστε.
574
00:36:24,216 --> 00:36:26,283
Είσαι καλά;
575
00:36:27,152 --> 00:36:29,119
απλά πεινάω.
576
00:36:30,756 --> 00:36:33,790
Θα πάρω γρύλους.
577
00:36:46,605 --> 00:36:47,971
Ψάχνετε για αυτά;
578
00:36:51,243 --> 00:36:53,163
Που πας; 10 χιλιάδες!
579
00:36:53,412 --> 00:36:54,444
Είναι λίγο!
580
00:36:54,446 --> 00:36:55,612
Είναι λίγο!
581
00:36:55,614 --> 00:36:57,647
10K, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω!
582
00:37:00,419 --> 00:37:02,252
Δώστε του άλλη μια βολή.
583
00:37:06,024 --> 00:37:07,524
Δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή.
584
00:37:07,960 --> 00:37:08,959
Μεταδώστε κάτι.
585
00:37:09,127 --> 00:37:10,026
Μπορώ;
586
00:37:15,834 --> 00:37:21,004
Γιο, γιο, γιο. Είναι το Kay to the
έρχομαι στο live.
587
00:37:21,173 --> 00:37:24,374
Τα νέα καυτά χείλη του
Αποκάλυψη.
588
00:37:28,647 --> 00:37:31,815
Μην το αγαπάς
πότε η μαμά ετοιμάζει το μεσημεριανό μας;
589
00:37:31,817 --> 00:37:33,550
Jalapeo ή τυρί τσένταρ;
590
00:37:34,953 --> 00:37:36,586
Γεια, τι είναι αυτό;
591
00:37:39,358 --> 00:37:41,825
Ακούστε τον Πολίτη Ζ.
592
00:37:41,827 --> 00:37:45,028
Η αποκαλυπτική αφήγηση
του έθνους.
593
00:37:45,030 --> 00:37:46,496
Αυτός είναι ο Πολίτης Ζ;
594
00:37:46,498 --> 00:37:48,331
Μόνο αν είχε αλλαγή φύλου.
595
00:37:51,503 --> 00:37:52,769
Δώστε ένα ρυθμό.
596
00:38:21,900 --> 00:38:24,434
Πολίτης Ζ. Είναι ο Addy Carver.
597
00:38:25,370 --> 00:38:26,636
Πολίτης Ζ;
598
00:38:26,805 --> 00:38:30,006
Είναι ο Addy Carver. Λειτουργία
Bite Mark. Μπες μέσα, Πολίτη Ζ.
599
00:39:03,075 --> 00:39:04,774
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
600
00:39:05,477 --> 00:39:06,409
Όχι.
601
00:39:06,611 --> 00:39:08,244
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
602
00:39:08,246 --> 00:39:09,779
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.
603
00:39:10,215 --> 00:39:12,816
Έφερα λοιπόν
λίγη ασφάλεια μαζί.
604
00:39:16,488 --> 00:39:18,254
Η κόρη σου.
605
00:39:18,557 --> 00:39:19,522
Λούσι;
606
00:39:27,833 --> 00:39:31,334
Δεν είναι αυτή η κόρη μου.
Ηλίθιε.
607
00:39:48,186 --> 00:39:50,553
Πώς μπόρεσες να αποφύγεις
τον έλεγχό μου
608
00:39:50,555 --> 00:39:51,688
αφού εμβολιάστηκες;
609
00:39:51,690 --> 00:39:53,790
Γιατί δεν τον εμβολιάζετε ξανά
ή να τον δαγκώσει;
610
00:39:53,792 --> 00:39:54,824
Όχι!
611
00:39:54,826 --> 00:39:56,726
Δεν του αξίζει
να είναι ένα μείγμα.
612
00:39:56,728 --> 00:39:59,829
Τότε άσε με να τον σκοτώσω για σένα.
Οι τάφρο Ζς πεινάνε.
613
00:39:59,831 --> 00:40:01,398
Θέλω πρώτα απαντήσεις.
614
00:40:01,400 --> 00:40:04,100
Θέλω να μάθω ποιος ακριβώς
στη Zona για την οποία εργάζεσαι.
615
00:40:04,102 --> 00:40:05,635
Θέλω ένα όνομα!
616
00:40:07,606 --> 00:40:09,406
Σας έκανα μια ερώτηση.
617
00:40:09,908 --> 00:40:12,575
Σας έκανα μια ερώτηση.
618
00:40:13,712 --> 00:40:14,677
Απάντησέ μου!
619
00:40:15,280 --> 00:40:16,713
Θέλω ένα όνομα!
620
00:40:19,451 --> 00:40:21,451
Θα μου δώσετε ένα όνομα.
621
00:40:21,453 --> 00:40:23,353
Δεν μπορώ να σου δώσω όνομα!
622
00:40:23,355 --> 00:40:24,821
Αν έρθεις μαζί μου στη Ζώνα,
623
00:40:24,823 --> 00:40:27,757
θα σας περιποιηθούν
εξαιρετική χάρη.
624
00:40:27,893 --> 00:40:31,194
Θα έχετε περισσότερο πλούτο και
δύναμη από αυτή που θα μπορούσατε
625
00:40:31,196 --> 00:40:32,962
φανταστείτε.
626
00:40:32,964 --> 00:40:33,630
κ. Μέρφι!
627
00:40:34,733 --> 00:40:36,533
κ. Μέρφι! Κύριε Μέρφι!
628
00:40:37,602 --> 00:40:38,768
Μόλις πήρα λέξη.
629
00:40:38,770 --> 00:40:41,371
Το ρεύμα έχει τελειώσει. Είναι
έτοιμο να γυρίσει τον διακόπτη.
630
00:40:41,873 --> 00:40:43,606
Θα μου απαντήσεις.
631
00:40:43,608 --> 00:40:46,342
Ή θα έχω το μυαλό σου
για το δείπνο μου.
632
00:40:47,446 --> 00:40:49,946
Εντάξει! Καθένας!
633
00:40:49,948 --> 00:40:54,417
Μέχρι τον πύργο! Αυτό είναι που εμείς
περίμεναν!
634
00:40:58,924 --> 00:41:01,958
Έφυγε. Δεν μπορούσα να τον πιάσω.
635
00:41:18,376 --> 00:41:19,656
Καλά.
636
00:41:19,978 --> 00:41:21,444
Είναι έτοιμος.
637
00:41:22,247 --> 00:41:24,547
Είναι σαν τα Χριστούγεννα του Μέρφι.
638
00:41:25,016 --> 00:41:27,016
Ο Γουίλ είπε να στείλει μια φωτοβολίδα.
639
00:41:27,018 --> 00:41:28,151
Όταν το βλέπει,
640
00:41:28,153 --> 00:41:30,954
θα φωτίσει τον κόσμο σου
σαν κερί.
641
00:41:30,956 --> 00:41:31,821
Εντάξει.
642
00:41:33,191 --> 00:41:34,491
Αυτό είναι.
643
00:41:37,095 --> 00:41:39,963
Η αυγή μιας νέας εποχής.
644
00:41:40,365 --> 00:41:44,634
Ιδού, μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων!
645
00:42:06,191 --> 00:42:08,424
Θα χρειαστούμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.
646
00:42:09,060 --> 00:42:10,894
Μέρφι! Μέρφι!
647
00:42:10,896 --> 00:42:14,664
Μέρφι! Μέρφι! Μέρφι! Μέρφι!
648
00:42:15,734 --> 00:42:18,768
Μέρφι! Μέρφι! Μέρφι!